Los mejores libros de capítulos en traducción

Como se señaló en mi lista de libros de imágenes traducidos , leer libros de otros países expone a los niños a una amplia gama de estilos literarios. También es justo decir que la literatura infantil no estadounidense tiene un cierto no se que que encanta y deleita.



Además, los libros de esta lista son enormemente gratificantes para leer en voz alta. Me atrevería a decir que hacen mejor los libros de lectura en voz alta que los lectores independientes, y que a los adultos les gustarán tanto como a los niños. Si bien esta lista contiene un par de títulos serios, estos libros de capítulos traducidos son extravagantes y divertidos y la mayoría son excelentes incluso para el oyente más sensible. En resumen, ¡son libros que querrás compartir con todos!

collage de niños traducidos

Nota: esta publicación contiene enlaces de afiliados que pueden generar comisiones.



Si compra libros en línea, puede ayudar a los libreros independientes a través de Bookshop. He combinado mis libros ilustrados en la lista de traducción con esta lista de libros de capítulos en Bookshop para su conveniencia.

Libros de capítulos en traducción



Nota sobre las recomendaciones de edad: 'Todas las edades' simplemente significa que el texto es apropiado para todos escuchando edades, no necesariamente que su hijo de 2 años se quede quieto para leer.

un oso llamado bjorn portada del libro

Un oso llamado Bjorn

por Delphine Perret

Encuéntralo: Librería | Amazonas

La historia de Perret y las ilustraciones de un oso y sus amigos del bosque son relajantes y divertidas. El cuento breve y episódico se desarrolla a lo largo de seis capítulos y los fanáticos de Winnie the Pooh disfrutará leyendo sobre la adquisición de un nuevo sofá por parte de Bear, la receta de Owl para que Bear use anteojos y la búsqueda de Bear por el regalo perfecto, entre otros eventos divertidos. ¡Absolutamente delicioso y me encanta que las páginas sean verdes! Todas las edades.


tu portada de libro sinceramente jirafa

Atentamente, Jirafa

por Megumi Iwasa, ilustrado por Jun Takabatake

Encuéntralo: Librería | Amazonas

Esta peculiar importación japonesa encantará tanto a los niños como a los padres. Un día, Jirafa aburrida decide enviar una carta a través de Pelican Mail al primer animal que Pelican encuentra más allá del horizonte. Termina con Penguin como su amigo por correspondencia y los dos intercambian encantadoras cartas llenas de preguntas. Los dos se hacen amigos y deciden encontrarse, pero primero Giraffe quiere hacer un disfraz para que se vea como Penguin. No hay nada remotamente aterrador en esta novela corta encantadora, dulce e inmensamente lúdica. ¡Y ahora hay una secuela! Todas las edades.




MÁS: Los mejores libros de capítulos suaves para leer en voz alta


la primera portada del libro de casos

Detective Gordon: el primer caso

por Ulf Nilsson

Comprar: Librería | Amazonas

Les leí esta encantadora importación sueca a mis dos hijos. El detective Gordon, el detective local del crimen, tiene más predilección por el té y los pasteles que por el trabajo policial, y ni siquiera piensa en pedirle que use el arma. Obtiene un asistente pequeño pero entusiasta cuando se encuentra con un ratón joven, al que toma erróneamente por el criminal en un caso que tiene que resolver. Juntos elaboran un plan para descubrir al verdadero ladrón, que ha robado todas las nueces de Ardilla. Las hermosas y coloridas ilustraciones son un maravilloso acompañamiento. Todas las edades.


MÁS: Misterios del libro de capítulos iniciales


portada del libro de bruno

Bruno: algunos de los días más interesantes de mi vida hasta ahora

por Catharina Valckx, ilustrado por Nicolas Hubesch

Leo personalidad masculina

Encuéntralo: Librería | Amazonas



A primera vista, el libro de Valckx puede parecer un poco corriente. Después de todo, cada capítulo de este breve libro coincide con uno de los días de Bruno. Pero mire más de cerca la tabla de contenido y notará el capítulo cuatro, 'Un día estúpido (que termina bastante bien ) 'y obtendrá la primera pista de que no todo es lo que parece. Con humor inexpresivo, cada capítulo describe uno de los días de Bruno cuando se encuentra con amigos y se encuentra con lo peculiar y lo mundano. Seductor. Todas las edades.


portada del libro detective nosegoode

El detective Nosegoode y el misterio de la caja de música

por Marian Orton

Encuéntralo: Librería | Amazonas

Esta joya es de un autor polaco. El Sr. Ambrosius Nosegoode es un famoso detective retirado que vive con su perro que habla. Pero jubilado no significa mucho cuando en su nuevo hogar en un pequeño pueblo se propone investigar una caja de música perdida. Este no es un libro tremendamente divertido, pero hay mucho humor sutil para los oyentes más exigentes y es un gran misterio para los niños a los que no les gustan las historias de miedo. Todas las edades.


libro marrón de noruega portada del libro con niño superhéroe

marrón

por Håkon Øvreås, ilustrado por Øyvind Torseter

Encuéntralo: Librería | Amazonas

angel 333

Rusty es el objetivo de tres matones. Decide que es hora de tomar el asunto en sus propias manos, por lo que crea un alter ego, un superhéroe llamado 'Brown'. Brown viste lo adivinaste ) ropas marrones y promulga la venganza con pintura marrón. Dos de sus amigos se vuelven 'Negros' y 'Azules' y juntos deambulan por la noche, dejando sus tarjetas de visita de colores por la ciudad. Lleno de lengua en la mejilla, humor de risa a carcajadas. Ah, y no te preocupes, los matones reciben su merecido. A partir de 4 años.


cartas a cualquiera portada del libro

Cartas a todos y a todos

por Toon Tellegen

Encuéntralo: Amazonas



Encontré por primera vez al autor holandés, Toon Tellegen, cuando recogí una copia de El cumpleaños de la ardilla y otras fiestas . En Cartas a Cualquiera y todos, varios animales se escriben cartas entre sí ( y al sol! ) que entrega el viento. Ilustraciones delicadamente encantadoras acompañan a las cartas en las que los animales comentan sus sueños y planes. Simplemente encantador y perfecto para leer en voz alta a los niños más pequeños. Todas las edades.


MÁS: Libros de animales para preadolescentes contados desde el punto de vista de los animales


la portada del libro de mi vida feliz

Mi vida feliz

por Rose Lagercrantz

Encuéntralo: Librería | Amazonas

Dani está muy emocionada y nerviosa por comenzar la escuela, pero conoce a Ella, quien se convierte en su mejor amiga de inmediato. La narración de esta importación sueca es suave y reflexiva, lo que le permite a Dani experimentar los pequeños momentos felices de la vida ( hacer amigos, encontrar un lugar en la escuela ) y la tristeza ( amigos alejándose, perder a la madre ). El sentimiento general de los libros es de equilibrio, pero también de que los niños tienen vidas emocionales profundas y complejas. 5 años en adelante. (Para lectores independientes: mayores de 7 años)


Nicolás

por René Goscinny

Encuéntralo: Librería | Amazonas

A mi hijo le encantó este clásico libro francés. Es una colección de breves viñetas sobre el travieso y encantador Nicholas y su pandilla de amigos de su escuela de varones. Cada historia contiene el comentario divertido y directo de Nicholas sobre los adultos y sus descripciones humorísticas de sus amigos, sus payasadas sin teléfonos móviles y el caos inevitable. Tanto mi hijo como yo nos reímos tontamente. Una de las primeras historias tiene a los niños jugando a 'Indios y vaqueros', pero como he escrito antes , Los utilizo como momentos de enseñanza en lugar de rechazar el libro directamente. A partir de los 7 años.


Portada del libro La historia de una gaviota y el gato que le enseñó a volar

La historia de una gaviota y el gato que le enseñó a volar

by Luis Sepúlveda

Encuéntralo: Amazonas

Le leí este libro a mis dos hijos durante la cena y la historia nos encantó. Un pájaro herido quiere salvar a su progenie, así que aterriza en un balcón y extrae una promesa de Zorba, el gato residente, de cuidar su huevo. El gato, inseguro de cómo cuidar el huevo, consulta a varios de sus amigos gatos del vecindario para que lo ayuden. La colección de personajes coloridos se toma en serio sus investigaciones y deberes y juntos mantienen el huevo a salvo, crían a la pequeña cría y de alguna manera logran enseñarle a volar. Maravilloso. 5 años en adelante. ( Como lectura independiente a partir de los 8 años. )


Astrid la portada del libro imparable

Astrid la imparable

por Maria Parr

Encuéntralo: Librería | Amazonas

Nos enamoramos de Astrid en esta importación noruega y este libro es, con mucho, uno de nuestros favoritos para leer en voz alta. La valiente Astrid, que se ganó el apodo de 'El pequeño rayo', puede que te recuerde a otras heroínas intrépidas como Pippi Calzaslargas. Le encanta explorar a su amada Glimmerdal, y su mejor amigo es un viejo padrino cascarrabias, Gunnvald. Un invierno, una familia viene a quedarse en las casas de vacaciones y Astrid finalmente consigue algunos amigos locales con quienes ir de aventuras. Pero luego descubre un secreto sobre Gunnvald y es posible que las cosas nunca vuelvan a ser lo mismo. A partir de los 7 años. ( Como lectura independiente a partir de los 9 años. )


Portada del libro de Adam y Thomas

Adam y Thomas

por Aharon Appelfeld

Encuéntralo: Librería | Amazonas

Esta historia de dos niños judíos que se esconden en el bosque es increíblemente conmovedora. Los niños han sido enviados al bosque por sus madres. Construyen un nido en el árbol y cuando se agotan sus suministros, comienzan a buscar comida. Una campesina les deja comida y el perro de Adam, Miro, los encuentra en lo profundo del bosque con un mensaje de su madre. La guerra se entromete en el bosque de pequeñas maneras cuando la gente pasa. Todos les dicen que se queden en el bosque y se escondan. Cuando llega el invierno, la lucha por sobrevivir se vuelve más urgente. El estilo narrativo es tranquilo, casi onírico y la narración cambia entre los puntos de vista de los dos niños a medida que aprenden valiosas lecciones el uno del otro. ( Publicado originalmente en hebreo ) 9 años en adelante.


portada del libro catlantis

Catlantis

por Anna Starobinets

Encuéntralo: Librería | Amazonas

Publicado originalmente en ruso, esta aventura felina es excéntrica, divertida y entrañable, y totalmente única. Se lo leí en voz alta a mi hijo de 8 años y le encantó. Baguette el gato debe realizar una hazaña heroica para que Purrina acepte casarse con él. La abuela de Baguette es un oráculo que revela que él es parte de una larga lista de gatos especiales que viajan en el tiempo. Baguette debe viajar en el tiempo, encontrar y traer de vuelta la flor de Catlantic para que cada gato vuelva a tener nueve vidas. A partir de los 7 años.


El gato que vino del tejado

El gato que vino del tejado

por Annie M.G. Schmidt

Encuéntralo: Librería | Amazonas

5454 número angelical

Publicado por primera vez en los Países Bajos en 1970, esta es una historia encantadora sobre el Sr. Tibble, un reportero tímido que se hace amigo de una gata, la señorita Minou. Sin embargo, la señorita Minou no es un gato ordinario y ofrece información valiosa sobre lo que sucede en la ciudad que ayuda al Sr. Tibble a avanzar en su carrera periodística. A partir de los 7 años.


Portada del libro Emil and the Detectives

Emil y los detectives

por Erich Kästner

Encuéntralo: Amazonas

Esta novela alemana, publicada en 1929, fue uno de los primeros libros en presentar un detective juvenil. Cuando Emil es sedado con chocolate mezclado y robado en un tren del dinero de su abuela, no quiere defraudar a su familia y se propone resolver el crimen él mismo. De ritmo rápido y lleno de suspenso, esta historia mantendrá a los lectores jóvenes ( o oyentes ) ansioso por la resolución. ¡También hay una divertida película de 1964 de Disney! A partir de 6 años.


cometa en la portada del libro de moominland

Cometa en Moominland

por Tove Jansson

Encuéntralo: Librería | Amazonas

La autora finlandesa Tove Jansson le dio al mundo un tesoro literario: los Moomins . Todos los libros de Moomin son historias de fantasía gentiles y extravagantes sobre un grupo de criaturas curiosas. En este libro, Sniff y Moomintroll, al visitar un observatorio, descubren que un cometa se dirige hacia Moominvalley. Regresan a casa, teniendo las aventuras obligadas en el camino, con un plan para resguardarse de la inminente catástrofe. Solo el más grande de los cascarrabias no amará las creaciones de Jansson. Todas las edades.


el ladrón hotzenplotz

El ladrón Hotzenplotz

por Otfried Preussler

Encuéntralo: Librería | Amazonas

¡Mi hijo se rió a carcajadas mientras le leía este clásico libro infantil alemán! El ladrón Hotzenplotz roba un molinillo de café musical de la abuela de Kasper, pero la policía es completamente inepta y depende de Kasper y Seppel rescatar la mercancía. Los dos amigos se embarcan en una misión para recuperar el molinillo de café, pero Hotzenplotz contrata la ayuda de un mago que ama las patatas fritas. ¡Todo se vuelve loco! Hemos disfrutado de varios de los libros de Preußler, incluido el maravilloso, La pequeña bruja y El pequeño duende del agua que están en nuestro Lista de lectura en voz alta de 2do grado y nuestro primavera leer en voz alta lista . Todas las edades.


el secreto del cristal azul

El secreto del cristal azul

por Tomiko Inui

Encuéntralo: Lista de libros | Amazonas

Este tierno libro traducido del japonés puede despertar recuerdos de Los prestamistas . Pero la historia de Inui sobre la gente pequeña y sus cuidadores toca la seriedad y las repercusiones de la Segunda Guerra Mundial en la población civil de Japón. La acción comienza en 1913 cuando la maestra de Tatsuo Moriyama, antes de regresar a Inglaterra, le transfiere la responsabilidad de cuidar a una familia de Little People. Cuando Tatsuo tiene su propia familia, sus hijos toman el trabajo de cuidador, pero cuando la Segunda Guerra Mundial los obliga a irse al campo, cuidar de la Gente Pequeña plantea nuevas dificultades. Un libro maravilloso y reflexivo, publicado por primera vez en 1967. A partir de los 8 años.